?

Log in

No account? Create an account
 
 
14 February 2011 @ 11:29 pm
movin' on  
Um, I think I might try to translate all of Boku no Miteiru Fuukei. Just sayin'.



Cause I'm movin' on movin' on baby...
movin' on movin' on baby...
just now, movin' on

散りばめて来た無数の輝き(瞳) 永遠に瞬くように
次へ次へと 強く連なって 確かになった一歩
この波は途切れない
chiribametekita musuu no kagayaki (hitomi) towa ni matataku you ni
tsugi e tsugi e to tsuyoku tsuranatte tashika ni natta ippou
kono nami wa togirenai


The infinite sparkles inlaid (your eyes) seem to glitter into eternity
Moving on and reaching with strength, a certain step
This wave can't be stopped

そう 何処までも
舞い上がるなら高く 信じたならその先 まだ間に合うから
sou dokomademo
maiagaru nara takaku shinjita nara sono saki mada ma ni au kara


Yes, anywhere and everywhere
If we're going to fly, we'll go high And if we believe, we'll make it in time for what's to come

Just Now We Go!! 心を抱いて 駆け上がる この時代を
Just Now We Go!! 声をあげて 巻き込むんだ この世界を
Just Now We Go!! kokoro wo daite kakeagaru kono jidai wo
Just Now We Go!! koe wo agete makikomunda kono sekai wo


Just Now We Go!! Holding this era in our hearts, we live it fiercely
Just Now We Go!! Raising our voices and involving this world

解き放たれた無数の輝き(誇り) 真っすぐに描いて
何もかも見てみたい
tokihanatareta musuu no kagayaki (hokori) massugu ni egaite
nanimokamo mitemitai


The infinite sparkles set free (pride) we show it honestly
I want to try to see all I can

ひとつになれる
感じたままの明日へ どんな色に染めよう 今 高鳴る胸
hitotsu ni nareru
kanjita mama no asu e donna iro ni someyou ima takanaru mune


We can become one
Keep that feeling and step into tomorrow, what colors shall we paint it? Our hearts swell

Just Now We Go!! 心を抱いて 踏みしめる この大地を
Just Now We Go!! 空を仰ぎ 抱きしめる この季節を
今そっと風が舞う 僕のなか生まれたBeat
声が枯れるほど 叫ぼう My Life
Just Now We Go!! kokoro wo daite fumishimeru kono daichi wo
Just Now We Go!! sora wo aogi dakishimeru kono kisetsu wo
ima sotto kaze ga mau boku no naka umareta beat
koe ga kareru hodo sakebou My Life


Just Now We Go!! Holding this land in our hearts, we step across it
Just Now We Go!! Looking up at the sky, we hold these seasons within ourselves
The wind gently blows now, and within me a beat is born
I'll shout out until my voice gives out, My Life

眩しくて 抱きしめて 噛みしめて ここにいるから
駆け抜けて 近付いて 追い越して まだ行けるから
mabushikute dakishimete kamishimete koko ni iru kara
kakenukete chikaduite oikoshite mada ikeru kara


It's radiant, hold it close, swallow it down, this is where I am
Run up, close in, overtake it, and I can keep going

憶えてるか?
瞳(め)を細めていま
叫びにも似た声を揃えた詩(うた)
oboeteru ka?
me wo hosomete ima
sakebi ni mo nita koe wo soroeta uta


Do you remember?
Your eyes narrow now
The song sung by voices almost like shouts

凍えていた
ただ求めていた
hieteita
tada motometeita


It froze
Now we seek it

Now, it's you and me
Yes! This is us(yeah)

七つの海 いまは語らず
重なる 五色の虹 空耀く
nanatu no umi ima wa katarazu
kasanaru goiro no niki sora kagayaku


The seven seas don't speak now
An overlapping five-color rainbow shines in the sky

置き忘れた時間(とき)に抗(あらが)う
儚く 瞬く 必ず また舞うLife
okiwasureta toki wa aragau
hakanaku matataku kanarazu mata mau Life


We fight against the times we've forgotten
Transient, flickering, but without a doubt Life will move again

Go!! Go!! Go!!
Just Now We Go!! 心を抱いて 駆け上がる この時代を
Just Now We Go!! 声をあげて 巻き込むんだ この世界を
今そっと風が舞う 世界を変えてゆくBeat
声が枯れるほど 叫ぼう My Life
Go!! Go!! Go!!
Just Now We Go!! kokoro wo daite kakeagaru kono jidai wo
Just Now We Go!! koe wo agete makikomunda kono sekai wo
ima sotto kaze ga mau sekai wo kaeteyuku beat
koe ga kareru hodo sakebou My life


Go!! Go!! Go!!
Just Now We Go!! Holding this era in our hearts, we live it fiercely
Just Now We Go!! Raising our voices and involving this world
The wind gently blows now, this beat will change the world
I'll shout out until my voice gives out, My Life

~

★ Questions? Corrections? Comments? All welcome. :)
 
 
 
RESPECTAWIGGLE MUDDIGGLEelfiepike on February 15th, 2011 10:37 am (UTC)
OH GOSH please do continue to translate it! while i've been listening to a truly stupid amount of arashi lately (okay, that's a lie - there is no such thing as a stupid amount of arashi), i do think my favorite complete album might be this one.